Ter gelegenheid van de 30e verjaardag van onze parochie van de HH. Konstantijn en Helena te Brugge (1995-2025) zijn wij verheugd u de Nederlandse uitgave voor te stellen van een boek van de Heilige Sophrony, met als titel: “ZIJN LEVEN IS HET MIJNE”.
Dit Spiritueel boek gaat onder andere over het gebed en met name over het Jezusgebed, zoals beleefd in het orthodoxe monastieke leven. Archimandriet Sophrony schreef dit meesterwerk oorspronkelijk in het Russisch. Het werd nadien vertaald naar het Engels, het Frans, het Grieks enz. Het is fijn dat er nog een boek over het orthodox geestelijk leven voor de Nederlandse lezer voor handen is.
Het boek dat zorgvuldig vertaald werd door Aartspriester Bart D’Huyvetter en diens echtgenote Frieda Vogel, ontving een voorwoord van onze Metropoliet Athenagoras van België. Het is een uitgave verzorgd door “Orthobel”, uitgave van het Orthodox Aartsbisdom van België. Het boek is nu ter beschikking in de orthodoxe parochie van Brugge die instaat voor de distributie ervan. Het boek kan per exemplaar besteld worden, maar er wordt een reductie voorzien bij grotere afnames. Het is de bedoeling dat dit boek mag prijken in de bookshops van de verschillende parochies en kloosters in Vlaanderen en Nederland, maar ook in andere boekwinkels.
Moge dit boek vooral een bron zijn voor zovelen die op zoek zijn, opdat hun en ons leven ook spiritueel gevoed moge worden en dat het ons christelijk leven moge versterken.
Voorstelling van het boek:
Zou de huidige crisis die de hele wereld treft de opmaak kunnen zijn voor een grotespirituele renaissance? Het leven en het geloof van een ouder monnik zijn het antwoord op deze vraag. Geboren in 1896 in het tsaristische Rusland, is hij vanaf jonge leeftijd blijven zoeken naar de waarheid door middel van schilderkunst, yoga en meditatie.
Niets kon zijn dorst naar de absolute bevredigen tot op de dag dat hij, gegrepen door de Geest, alles in de steek liet en jarenlang op de berg Athos ging wonen. Hij werd monnik in het klooster van de heilige Panteleimon, vervolgens kluizenaar in Karoulia en dan geestelijke vader in verschillende kloosters. Bidden werd zijn kleding en zijn adem. Trouw aan deze intuïtie en aan de taak die hem was toevertrouwd door zijn spirituele vader, de Heilige Silouan de Athoniet, wiens geschriften hij later publiceerde, stichtte de heilige Sophrony in 1959 een orthodox kloostergemeenschap in Engeland.
Contemplatie, gebed, spiritualiteit – deze woorden zijn populair geworden in onze tijd onder degenen die wanhopig zijn over de banaliteit en leegheid van het hedendaagse leven. Maar ook populair zijn een groot aantal pseudo- spiritualiteiten, die elk hun eigen kortere weg naar spirituele bevrediging bieden.
Het boek “Zijn leven is het Mijne” is een verfrissend contrast. Het boek gaat over gebeden, en in het bijzonder over het Jezusgebed van het orthodoxe monnikendom. Toch is het niet simpelweg een presentatie van technieken. Het boek is doordrongen van het besef dat bidden niet alleen het cultiveren van een bepaalde spirituele staat is, niet het onderzoeken van een abstract idee of het oplossen in een anoniem geheel, maar een ontmoeting met het persoonlijke, Wezen, IK BEN, dat op zijn beurt onze eigen groei in persoon eist.
“WAAROM HEBBEN WIJ DIT BOEK VERTAALD…?
..”Na de presentatie van het boek van de Heilige Vader Sophronie “ZIJN LEVEN IS HET MIJNE” vroeg Vader Bernard mij: “Hoe kwam je ertoe om dit boek te vertalen?” De beweging daartoe begon in het jaar 1992. Iemand sprak mij over zijn bezoek aan het klooster van “de Heilige Johannes de Doper” te Maldon in Essex Engeland, en vooral over zijn ervaring van het Jezus-gebed. Hij vertelde hoe heel de klooster-communauteit dwz de monniken, monialen en bezoekers heel vroeg in de morgen zich naar de kleine kapel begaven om daar gedurende 2 uur het Jezus-gebed te bidden. Dit verhaal trof mij omdat ik sinds vele jaren de nood aanvoel tot verdieping van ons christelijk geloof in de levende Christus en de betekenis ervan voor ons aards en eeuwig leven.Enkele weken later besloot ik om zelf dit klooster een bezoekje te brengen zonder te weten wat er mij te wachten stond. Met overzet-boot, trein en bus kwam ik op mijn bestemming waar ik hartelijk ontvangen werd door Vader Kyrill en Vader Symeon. ‘s Anderendaags heel vroeg in de morgen nodigde de Simander iedereen uit naar het gebed in de kleine, door enkele kaarsen verlichte, donkere kapel, waar een onzichtbare hand mij in het donker naar een gebedsbankje leidde. Een zachte stem bad de inleidende gebeden gevolgd door het luidop bidden van het Jezusgebed. Na 100 aanroepingen werd dit gebed door een andere aanwezige overgenomen in een andere taal, engels,slavisch, frans, enz. en dit gedurende 2 uur.
Na het sober ontbijt werd iedereen uitgenodigd om te luisteren naar een uiteenzetting van Vader Sophronie die ons sprak over de diepere aspecten van het christelijk leven. Daar begon in mij het verlangen om verder te gaan in de praktijk van het Jezus-gebed en verlangde ik Vader Sophrony persoonlijk te ontmoeten. Gezien zijn zeer wankele gezondheid was dat in die dagen niet mogelijk. Toen ik veel later vernam dat Vader Sophrony een boek geschreven had (nl. ” Zijn leven is het Mijne”) waarin precies de diverse aspecten van het Jezus-gebed uitvoerig beschreven werden, wekte dit boek het verlangen op om het te lezen .
Bij de lectuur ervan werd ik zo getroffen door de diepere waarheid van de persoonlijke ervaringen van Vader Sophrony dat ik mij afvroeg of ik dit boek moest vertalen in het Nederlands. Er bestonden reeds diverse vertalingen in bijna alle wereldtalen maar nog niet in het nederlands, terwijl de nood in ons eigen volk meer en meer voelbaar was geworden.
Daarom hebben wij ons gewend naar onze Aartsbisschop Monseigneur Athenagoras met de vraag of hij ons wilde zegenen voor de vertaling van het boek van Vader Sophrony. Monseigneur heeft dan zelf de zegen gevraagd aan de Abt van het klooster in Maldon. Gesteund door deze zegeningen heb ik het aangedurfd om dit levenswerk te vertalen in onze Nederlandse taal. Zo’n werk aanvangen en voltooien en tot een goed einde brengen kon onmogelijk door mij alleen worden opgenomen. Daarom heb ik dit samen met Frieda aangepakt en beëindigd. Onverwachte omstandigheden gaven ons de mogelijkheden om dit “Monnikenwerk” in alle rust aan te vangen en te voltooïen.”
Vader Bart D’Huyvetter en Frieda
BESTELLEN VAN HET BOEK
Het boek is te verkrijgen door storting van 18 €
op naam van de Vzw Orthodoxe Parochie Brugge
rekeningnummer: IBAN: BE62 7410 2317 3861 BIC: KREDBEBB
Inschrijvingsformulier
Naam en voornaam
Straat en nummer
Postnummer en stad
Tel
e-mailadres
Ik wens … exemplaren van het boek “HET LEVEN IS HET MIJNE”
Ik kom het boek afhalen in de orthodoxe parochie
U mag het boek opsturen ( + verzendingskosten)
Prijzen voor 1 of meerdere exemplaren:
Prijs per boek: 18 €
Per 10 exemplaren: 16€
Per 30 exemplaren: 14€
Per 100 exemplaren 12€
Voor Publiciteit documenten
Voor Flyer over het boek: KLIK HIER
Voor bestelbon van het boek: KLIK HIER
Voor Affiche over het boek: KLIK HIER
